Beberapa jenis dokumen legal biasanya perlu diterjemahkan untuk keperluan tertentu. Bisa jadi untuk melengkapi pendaftaran kuliah, administrasi kepindahan, dan lain sebagainya. Dalam hal seperti ini dibutuhkan layanan penerjemah tersumpah murah yang berkualitas dan sudah berpengalaman dalam membuat dokumen alih bahasa.

Memilih Jasa Penerjemah

Saat ini Anda bisa dengan mudah menemukan banyak pihak yang menawarkan jasa penerjemah dan sudah tersertifikasi atau tersumpah. Tapi awas, Anda harus memastikan bahwa jasa yang dipilih sudah tepat dan memang bisa memberikan hasil terjemahan yang akurat. Berikut adalah beberapa tips yang bisa diterapkan saat memilih penyedia jasa penerjemah tersumpah:

1. Pastikan Ada Sertifikat Resmi

Hal pertama yang penting untuk diperhatikan adalah izin atau legalitas dari jasa tersebut. Tentu saja Anda harus memastikan bahwa penerjemah yang digunakan sudah tersertifikasi dan punya izin operasional yang resmi. Jika tidak, maka dokumen yang sudah diterjemahkan tidak akan memiliki kekuatan hukum alias tidak dianggap sah di mata hukum.

 

Biasanya layanan jasa penerjemah tersumpah akan menginformasikan kepada kliennya mengenai legalitas tersebut. Mereka umumnya akan memberi informasi lengkap tentang sertifikasi dan izin resmi yang sudah didapatkan. Anda sebaiknya cari tahu dulu dan telusuri apakah memang sudah berizin resmi atau belum. Jangan sampai terjebak pada jasa penerjemah abal-abal.

2. Cek Keberadaan Kantornya

Berikutnya silakan cek keberadaan kantor dari layanan jasa penerjemah tadi. Domisili kantor ini juga bisa jadi faktor penting yang akan berpengaruh pada kredibilitas jasa tersebut. Jika memang jasa penerjemah ini benar-benar legal dan beroperasi secara resmi maka ia pasti punya domisili kantor yang jelas.

 

Kejelasan mengenai domisili kantor ini juga penting untuk memastikan keamanan dokumen Anda. Jika sewaktu-waktu terjadi hal yang tidak diinginkan maka Anda tahu harus pergi kemana. Jangan pernah menyerahkan dokumen berharga kepada pihak yang lokasi kantornya saja tidak Anda ketahui secara pasti.

3. Periksa Portfolio

Selanjutnya silakan cek portfolio dari jasa penerjemah yang akan digunakan. Anda mungkin bisa menemukan banyak layanan penerjemah tersumpah murah namun tidak semuanya memiliki kualitas. Cek dulu portfolionya untuk melihat kualitas dan sepak terjang jasa tersebut. Pastikan Anda menjatuhkan pilihan pada layanan jasa yang tepat dan bisa diandalkan.

 

Melalui portfolio ini Anda bisa melihat jenis dokumen apa saja yang bisa diterjemahkan melalui layanan jasa tersebut. Jadi Anda tahu apakah layanan jasa tadi mampu menerjemahkan dokumen Anda atau tidak. Dari track record-nya ini Anda juga bisa menilai apakah jasa penerjemah tersebut sudah cukup berpengalaman atau belum.

4. Cari Ulasan Klien

Ini menjadi langkah paling efektif untuk menilai kualitas jasa penerjemah. Anda bisa lihat seperti apa ulasan atau review dari klien. Jika review-nya sebagian besar mengarah ke nilai positif maka bisa dikatakan bahwa jasa tersebut memang kredibel dan berkualitas. Namun, jika ulasannya mayoritas negatif maka perlu dipertanyakan lagi.

5. Pastikan Ada Garansi

Jangan lupa, pastikan bahwa jasa penerjemah yang Anda pilih punya garansi layanan. Ini dilakukan agar Anda tidak perlu kesulitan jika nantinya dokumen tersebut mengalami kesalahan alih bahasa atau kendala lainnya. Anda bisa langsung mengembalikan dokumen tadi ke jasa penerjemah yang bekerja karena ada layanan garansi yang menjadi jaminan.

 

Pilihlah jasa penerjemah tersumpah murah yang punya jam terbang tinggi dan sudah berpengalaman. Pastikan bahwa jasa penerjemah tersebut profesional di bidangnya dan bisa memberi jaminan untuk dokumen Anda. Cek juga kerahasiaan atau keamanan dokumen dan pastikan bahwa data-data yang Anda serahkan tidak akan disalahgunakan.